ПРОТОКОЛ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Исландии к Соглашению между Правительством Российской Федерации,

Правительством Республики Исландии и Правительством Королевства Норвегия, касающегося некоторых аспектов сотрудничества в области рыболовства

В  соответствии со статьей 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Исландии и Правительством Королевства Норвегия, касающегося некоторых аспектов сотрудничества в области рыболовства, подписанного 15 мая 1999 года (далее именуемого "Соглашением"), заключена следующая договоренность между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Исландии:

Статья 1

Общий  допустимый улов (ОДУ) по северо-восточной арктической треске объемом 480000 тонн на 1999 год был признан Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия. Исландии выделяется общая квота трески объемом 8900 тонн в 1999 году, из которой Исландии предоставляется доступ на добычу 4450 тонн в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

Исландская  квота северо-восточной арктической трески на последующие годы рассчитывается в твердой пропорции к ОДУ на основе квоты на 1999 год.

В  случае если ОДУ будет ниже 350000 тонн, исландская квота приостанавливается.

Исландская  квота в объеме 1669 тонн в исключительной экономической зоне России в 1999 году и соответствующая часть последующие годы подлежит оплате в соответствии с положениями настоящего абзаца. До 1 мая 1999 года и до 1 февраля каждого последующего года компетентные власти Российской Федерации должны предложить исландским судовладельцам эту часть квоты по цене, установленной Правительством Российской Федерации с учетом обстановки на рынке. Это предложение будет действовать до 1 июля соответствующего года.

Республика  Исландии не осуществляет промысла запаса баренцевоморской мойвы в течение периода действия Соглашения.

Статья 2

Для  ведения рационального промысла Республике Исландии выделяется ежегодная квота на прилов других видов в объеме до 30 процентов исландской ежегодной квоты на северо-восточную арктическую треску в соответствии с правилами рыболовства Российской Федерации.

Статья 3

Правительство  Российской Федерации должным образом уведомит Правительство Республики Исландии об исландских квотах и промысловых возможностях, рассчитанных в соответствии с абзацем 2 статьи 1.

Правительство  Российской Федерации заблаговременно уведомит Правительство Республики Исландии о мерах и условиях, а также о нормативных актах, определяющих порядок выдачи разрешений.

Статья 4

В  дополнение к правам в сфере рыболовства, упомянутым в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, и в соответствии с законодательством и нормативными актами государств, сторон настоящего Протокола, а также со статьями 4 и 8 Соглашения специальные договоренности между частными лицами двух государств могут создавать дополнительные промысловые возможности.

Статья 5

Компетентные  власти Республики Исландии заблаговременно сообщают компетентным властям Российской Федерации названия, регистрационные номера и другие необходимые характеристики рыболовных судов, которые заявляются для ведения промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

Правительство  Российской Федерации может потребовать, чтобы промысел в ее исключительной экономической зоне рыболовными судами Республики Исландии осуществлялся по лицензиям. Количество лицензий должно соответствовать квотам, выделенным согласно настоящему Протоколу, а также мощности соответствующих рыболовных судов.

Статья 6

Правительство  Республики Исландии, осуществляя рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, осуществляет необходимые меры с целью обеспечения выполнения исландскими рыболовными судами положений настоящего Протокола, законодательства и нормативных актов, регулирующих рыболовство в исключительной экономической зоне Российской Федерации в целях сохранения живых ресурсов.

В  соответствии с международным правом, российским законодательством и нормативными актами Правительство Российской Федерации может принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения соблюдения положений настоящего Протокола исландскими рыболовными судами, осуществляющими рыбный промысел в ее исключительной экономической зоне.

Статья 7

Правительство  Республики Исландии дает согласие на принятие на борт судов, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, надлежащим образом уполномоченных должностных лиц Российской Федерации и на инспекцию ими исландских судов в соответствии с законодательством, нормативными актами Российской Федерации и нормами международного права. В случае обнаружения должностными лицами нарушений Правительство Республики Исландии не будет возражать против надлежащих действий должностных лиц Российской Федерации в отношении исландских граждан и рыболовных судов в соответствии с законодательством, нормативными актами Российской Федерации и нормами международного права, включая задержание или арест судна и его экипажа.

Правительство  Республики Исландии принимает надлежащие меры по обеспечению допуска наблюдателей от Российской Федерации по ее просьбе на борт рыболовных судов, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации в соответствии с настоящим Протоколом, и соглашается возместить расходы, связанные с пребыванием наблюдателей, согласно законодательству и нормативным актам Российской Федерации, а также взаимной договоренности.

Правительство  Российской Федерации имеет право в соответствии со своим законодательством применять соответствующие санкции и другие меры за нарушение законов, правил и других нормативных актов, определяющих порядок ведения промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

В  случае задержания или ареста исландского судна компетентными властями Российской Федерации эти действия и последующие меры будут незамедлительно доводиться до сведения компетентных властей Исландии.

Правительство  Российской Федерации незамедлительно освобождает судно Исландии и его экипаж после предоставления разумного залога или другого обеспечения.

Статья 8

Настоящий  Протокол вступает в силу с даты вступления в силу Соглашения*.

---------------

*  Протокол вступил в силу 15 июня 1999 года.

Протокол  действует в течение того же срока, что и Соглашение. Действие Протокола прекращается с даты прекращения действия Соглашения.

Правительство  Российской Федерации и Правительство Республики Исландии могут обратиться с просьбой о пересмотре настоящего Протокола путем официального уведомления по дипломатическим каналам депозитария Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Исландии и Правительством Королевства Норвегия, касающегося некоторых аспектов сотрудничества в области рыболовства, не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода, указанного в абзаце 2 статьи 12 Соглашения.

Если  исландская квота приостанавливается в соответствии с абзацем 3 статьи 1 настоящего Протокола в течение двух лет подряд, Исландия может просить о пересмотре настоящего Протокола, если только ОДУ для следующего года не превышает уровень, установленный в абзаце 3 статьи 1 настоящего Протокола.

Совершено  в г.Санкт-Петербурге 15 мая 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, исландском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

(Подписи)

Текст документа сверен по:

"Бюллетень международных договоров"

N 12, декабрь 1999 года

Полная версия документа ниже.